めちゃめちゃ有哪些意思啊？

郭公

めちゃめちゃ有哪些意思啊？查了字典，很多情况下感觉用那些意思翻译不太对！
请教！！！

毒伯爵该隐

とてもの意味があるんだ

たとえばめちゃめちゃ美味しい～～～～～～

関西にいるとき、日本人友達教えてくれたんだ

比方

めちゃめちゃ＝めちゃくちゃ

(1)まるで道理に合わないさま。筋道の通らないさま。めちゃめちゃ。
「―な話」
(2)程度のはなはだしいさま。めちゃめちゃ。
「町は―に破壊された」
(3)非常に混乱したさま。めちゃめちゃ。
「話し合いが―になる」

oicu2005

超..........
.......到不行

gin

一般表乱七八糟吧

とても的意思的话尽量用とても，めちゃめちゃ是很口语化了

judauleena

原帖由 毒伯爵该隐 于 2008-6-17 17:14 发表
とてもの意味があるんだ

たとえばめちゃめちゃ美味しい～～～～～～

関西にいるとき、日本人友達教えてくれたんだ

这个意思中文翻过来就变成,好吃得一塌糊涂~~

tracywang116

1。表示程度之甚　＝　非常に、とても
2。表示状态的混乱、凌乱；一塌糊涂

郭公

皆、ありがとうございます！助かりましたよ。