练习翻译《天声人语》080618

新米

▼ドクダミの花が土手を埋めていた。その人が「深くゆるゆると流れて」と書いた水面が、ヤツデやシュロの葉陰にのぞく。ＪＲ三鷹駅に近づくと、玉川上水の両岸は小ぎれいな遊歩道になり、武蔵野の面影は薄い

蕺草（鱼腥草）花填满了堤坝。那个人所描绘的【深深的缓缓流动】的水面，映衬出了八角金盘和棕榈的叶子背面。临近JR三鹰车站，玉川上水的两岸就变成了细长美丽的散步小路，武藏野的风貌也变淡了。

▼太宰治が６０年前の６月、いつ落ちてもおかしくない線香花火のような生を終えた場所だ。愛人との入水は１３日深夜。ひもで結ばれた両人が下流で見つかったのは１９日の朝、くしくも太宰３９回目の誕生日だった。桜桃忌も明日で６０回目となる

（这里是）太宰治在60年前的6月份，结束了他那何时陨落都毫不为怪的昙花一现般的一生的地方。和他情人双双投水是在13号的深夜。找到用绳子绑在一起的两人时已经是19号的早上了。意外的是那天就是太宰39岁的生日。樱桃忌明天也将迎来60周年。

▼来年は生誕１００年でもあり、ちょっとしたブームらしい。読者は増え続け、人物論もにぎやかだ。三鷹市は、太宰行きつけの酒屋跡に文学サロンを開いた。人気漫画家が表紙を手がけた『人間失格』（集英社文庫）は１年で２１万部売れたという

明年还是他诞辰100周年，好像会迎来一个小高潮。读者持续不断增加，人物评论也会此起彼伏。三鹰市开设了关于太宰经常光顾酒店足迹的文学沙龙。据说由名漫画家亲自制作封面的【人间失格】（集英社文库）1年内卖掉了21万部。

▼４回の自殺未遂と薬物中毒。この「弱さ」をどう見るかで、太宰像は変わる。三島由紀夫は「治りたがらない病人などには本当の病人の資格がない」（『小説家の休暇』）と嫌った

4次自杀未遂和药物中毒。如何来看待这种【懦弱】，对太宰的印象也改变了。三岛由纪夫厌恶地说【不想接受治疗的病人之流是没有当真正病人的资格的】（《小说家的休假》）

▼青春期の弱さを死ぬまで持続するには強さが要ると、評論家の奥野健男は文学全集の解説で弁護した。「感じやすく、傷つきやすい、けれど真実を鋭く感じとれる裸の皮膚を、恥部を守り通した」と

文学评论家奥野健男在文学全集的解说中这样为他辩护道，将青春期的懦弱坚持到死为止是需要坚强（毅力）的。【（他）感觉敏锐，也很容易受伤害，然而坚守住了能够敏锐的感知事实的裸露的肌肤以及阴暗部分。】

▼社会としっくりいかない不安を、太宰はごまかさず、人生と作品に刻んだ。人間の内面をさらす「強い作品」は熱く読み継がれる。自他の弱さを知り尽くした者だけが語れることもあろう。弱さと向き合えない若者、明日が見えない時代など、あの世でほおづえをつく太宰に、問うてみたいことは多い。

太宰并没有掩饰与和社会格格不入（所产生）的不安，而将其刻画到人生和作品中。暴露出人的内心世界的【杰作】被持续热烈追捧。只有完全了解自我和他人的弱点的人才能够写出这样的（作品）。想要问在那个世界的托着腮膀子的太宰，象不能面对软弱的年轻人，看不到未来的时代之类的很多很多（问题）。

新米

太宰治

太宰治（だざい おさむ、明治42年(1909年)6月19日 - 昭和23年(1948年)6月13日）日本小说家、作家。本名津岛修治，出生于青森县五所川原市。
日本战后无赖派文学代表作家，父亲津岛原右卫门曾任众议院议员、贵族院议员，同时经营银行与铁路。母亲体弱多病，自小他由姑母及保母照顾下长大。幼年时期少了母亲的影响，改由保母养育长大的过往，对太宰的生涯有不可小觑的意义。中学时期成绩优异，对芥川龙之介、泉镜花的文学十分倾倒。高校时期对于芥川的自杀，产生了相当大的冲击与影响，1930年，进入东大法文科，初会井伏鳟二，奉为终生之师。
太宰的创作自中学时代就已经开始。于1935年因短篇《逆行》成为第一届芥川赏的候选作品，被认为是新进作家。后来出版多部带有哀切的抒情作品集，如《晚年》、《虚构的徬徨》、《二十世纪旗手》、《女生徒》。
1939年，太宰治30岁，在井伏鳟二作媒下，与石原美知子结婚，并继续地维持家庭与钻研文学，因此发表《满愿》、《快跑、梅乐斯》、《越级诉讼》等多部着名作品。并于同年秋以《女生徒》一书获第四届北村透谷奖。
1942年母亲病危，偕妻返家照顾母亲。并陆续发表《新哈姆雷特》、《千代女》、《控诉》、《风的讯息》等著作。
1944年，发表《裸川》、《佳日》，东宝电影公司还将《佳日》拍成电影。1947年，前往伊豆三津滨旅行，在安田屋旅馆停留，开始创作《斜阳》，并于六月完成，且结识山崎富荣。1948年，以《如我是闻》震惊文坛，并着手写《人间失格》，直到《第二手记》完成。随着结核病的恶化，对于时代宠儿这样的身份感到疲惫，与爱人山崎富荣在六月十三日深夜，于玉川上水投水自尽，结束其灿烂多感而凄美的一生。
太宰治最重要的小说是遗作《人间失格》，此书完成，他旋即投水，可以说算是天鹅之作，蕴藏了他一生的遭遇与映射。“人间”这个名词，在日语是与“人”同义，不具“社会”等含义，所以“人间失格”的意思就是“丧失做人资格的人”。全书共分序曲，后记以及三篇手札构成，典型的太宰治式套匣式结构。书中主角大庭叶藏自认天生是个“边缘人”，所以曾经积极参加非法的马克思主义社团，后来因为与女优相携自杀时候，女方身亡而他获救，所以他被以教唆杀人的罪名短暂入狱，沦为罪人；结婚之后，纯洁的妻子却因为信任而遭到玷污让他彻底崩溃；最后大庭叶藏这个一个丧失为人资格的人完全凭感情行事，一步步由病弱，无力走向堕落的人生，从沉湎药物，买春，自杀到完全不理解他人，同时恐惧弃绝世界，最终被送进精神病院。日本评论家奥野健男尝云以文学来说，对于他，坂口安吾为父，太宰治为母，他亦是算太宰治的一个知音，他解《人间失格》是“太宰治只为自己写作的作品，内在真实的内容自叙体”。

樱桃忌

战败3年后的48年6月13日，住在三鹰的太宰治与他的情人在附近的玉川上水投水自尽。15日，朝日报登载了一则小新闻《太宰治先生出走了吗？》，不久后报导了他自杀一事。
太宰及情人的尸体于6月19日被人发现。人们据其晚年作品《樱桃》，将这一天称为“樱桃忌”。今年也会在埋葬太宰的三鹰市神林寺等地召开缅怀他一生的追悼会。这一天也是他的生日，即将迎来诞辰一百周年的日子。

三岛由纪夫

三岛由纪夫 （ みしま ゆきお ， Mishima Yukio ）
（1925年1月14日—1970年11月25日）
本名平冈公威，是日本小说家，剧作家，记者，电影制作人，电影演员与右翼政治狂热分子。
【简介】
三岛由纪夫是日本战后文学的大师之一，在日本文坛拥有高度声誉。诸多作品中，以1956年出版的《金阁寺》最为人所熟知，这是部充满悲剧性幻灭美学的作品，奥野健男曾在当时赞赏该作：“这是三岛文学的最高水平，三岛美学的集大成，本年度文坛的最大丰收。”除了日本国内，三岛的作品在西方世界也有崇高的评价，甚至有人誉称他为“日本的海明威”，曾三度入围诺贝尔文学奖，也是著作被翻译成英文等外国语版最多的当代作家。但是，他在1970年时极端激进的政治目的自杀谏世事件，却使他在身后获得褒贬不一的个人评价。

奥野健男

奥野 健男（おくの たけお、1926年7月25日－1997年11月26日）は、文芸評論家・化学技術者。多摩美術大学名誉教授。父は最高裁判事の奧野健一。

ミドリ

似乎很多作家都是一生凄惨,不是说生活,而是心灵的本身.真的是天妒英才?还是自己顶不住不同常人所带来的压力?无人知晓啊.

新米

因为他们都比别人有更高更敏锐的洞察力，对事务以及世界看的更透，所以。。。
人还是不要太聪明的好，o(∩_∩)o...
PS:此乃笨人的借口

艾可路地

お疲れ

ミドリ

还有其他给看看不?多了解点文学什么的,陶冶情操啊,哈哈