急问社長はよろしくとおしゃっております

shallay0805 · 发表于 2008-6-19 01:11:44

社長はよろしくとおしゃっております

先生、うちの息子に教えてやりませんか

这两句在划线的地方语法上有错误吗

请教

[ 本帖最后由龙猫于 2008-6-19 01:56 编辑 ]

龙猫 · 发表于 2008-6-19 02:09:34

没~~

阿门 · 发表于 2008-6-19 08:51:16

应该说
先生、うちの息子に教えてくれませんか

jeny.dong · 发表于 2008-6-19 09:28:56

社長はよろしくとおしゃっております＝＝　　会社以外の方に伝えたら、文法の上に問題があるとおもうんです、「おっしゃる」は尊敬語ですので、使えないです。内の者に対しても間違ってると。。社長は目上の人だから、「おる」っていうのは謙遜語です。使えない。
社長は宜しくとおしゃっていらっしゃいます或は社長はよろしくと申し上げております。

先生、うちの息子に教えてやりませんか＝＝先生っていう職業は尊敬されているのです。。「教える」は先生の動作です、教えていただけませんかっていたら適当だとおもうんですが、「内の息子」に対してやるって使ってもいいとおもうんです。。尊敬語ではないと。。

　　
個人としての意見でございます。ご参考ください！

shallay0805 · 发表于 2008-6-19 17:52:47

我认为对象是儿子，所以用やる，可以表示谦虚……是不……

shallay0805 · 发表于 2008-6-20 20:45:15

看来我的想法错了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 急问 社長はよろしくとおしゃっております

[语法问题] 急问社長はよろしくとおしゃっております