わたしは最も「日本的」な番組の一つにこれを推したいとかねがね思っている

y511511

そして最もよく似た（というより、よく似せた）出場者に賞金を差し上げるという趣向の番組である。御覧になった方も少なくはあるまい。わたしは最も「日本的」な番組の一つにこれを推したいとかねがね思っている。日本人は物まねが好きで上手で、だからこの番組が最も日本的だ――というわけでは必ずしもない。

1.わたしは最も「日本的」な番組の一つにこれを推したいとかねがね思っている。 谢谢麻烦翻译下这句话拉,

2.だからこの番組が最も日本的だ――というわけでは必ずしもない
必ずしもない , ない 是反问吗?

郭公

難しいなあ～

zlsagara

1:我从以前就觉得，这是最具日本风格的节目之一
2:というわけでわない陈述了理由的"不是"、必ずしもない是"未必"，这里连起来用我觉得应翻译为：未必不是

个人之见，不能确定是否正确，仅供参考

sonecu

我一直就想将此类节目作为最具日本特色的电视节目之一来推出。

だからこの番組が最も日本的だ――というわけでは必ずしもない。

所以这种节目未必就是最有日本特色的节目（因为日本人喜欢善于模仿）

[ 本帖最后由 sonecu 于 2008-6-23 10:59 编辑 ]