|
|
【はじめに】
目的：练习
目标：尽量符合目标语的思维方式
来源：《东归英雄》片尾曲《鸿雁》
语体选择：普通体
学日语不到一年半，但是已经下决心挑战这个难度了。所以可能谬误会比较多，请大家多多包涵并赐予指教。因为有时很难直接对译，所以在译文中对原文内容进行了一定的说法变换。
【翻译正文】
（左为原文，右为译文，破折号后为翻译处理）
鸿雁 鴈
鸿雁， 鴈が
天空上， 空で
对对排成行。 ひとペアずつ 並べている——这句迫不得已地用了一个外来语（pair），显得有些失去古韵了，而且自己也感到很生硬。
江水长， 川が長くて
秋草黄， 秋で草が枯れて黄色になった——总觉得这样的表达使原文的味道完全丢失了！
草原上琴声忧伤。 草原で誰かが琴で悲しい曲を——这句想用“飞白”修辞，把“奏でている”省略了，以加强意境。
鸿雁， 鴈が
向南方， 南方に
飞过芦苇荡。 葦（あし）の茂みを 飛び越した——在 Wikipedia 上查过了，植物和动物的名字现在一般用片假名来表示，然而这里特意用了汉字和平假名标注，为的是“复古”（o(∩_∩)o…）
天苍茫， 空は広々としている
人何往？ われはどこに向かうのがいい——把“人”解作“我”，还贴切吗？
心中是美丽家乡。 美しい故郷を 憧れむ——“～む”是古语，“憧れむ”相当于“憧れよう”，下同。
鸿雁， 鴈が
向苍天。 蒼い天に向かって 飛び立ちた——原文省略得非常厉害，不得已补上。如果译文中也省掉这东西，不知道行不行。
天空有多遥远！ どんなに果てしなく 広い空よ——以下基本上只能变换着说法来译了。
酒喝干， お酒を勧めて 最も飲まなむ
再斟满， 再び いっぱい注がなむ
今夜不醉不还。 今晩酔わないでまた（今晩酔わなければ帰れないぞ）
Thanks for the attention of you all! |
|
发表于 2008-6-23 17:31:07
提升卡
变色卡
