「活かされて生きる」请教翻译！

往事如风 · 发表于 2008-6-24 12:21:18

私達は、お客様に「活かされて生きる」を基本とし、食を通じて豊かな心と生活の
　　　　実現に貢献します。
请问这句话怎么译好呢？

kamo · 发表于 2008-6-24 12:36:19

tracywang116 · 发表于 2008-6-24 12:45:25

私達は、お客様に「活かされて生きる」を基本とし、食を通じて豊かな心と生活の実現に貢献します。
我们要把（自己是）被客户【养活而生存着】为原点，通过饮食为实现富足的心情和生活作出贡献。

wakka · 发表于 2008-6-24 12:57:47

活かす（救活）ー＞活かされる（被救活）ー＞活かされて生きる（被救活而生存）

往事如风 · 发表于 2008-6-24 13:08:02

我这样翻译：我们以因客户的存在而存在为基本，通过食品为实现丰富的精神与生活作出贡献。总觉得不好，哪位高人再给我指点一下啊：）

倦鸟 · 发表于 2008-6-24 13:19:35

翻得很好

wakka · 发表于 2008-6-24 13:20:17

3楼tracywang116的翻译已经很完美了。

索性再大刀阔斧一些的话：

吾等坚信以客为生，以吾之食来充实客人之内心和生活。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 「活かされて生きる」请教翻译！