[欢迎下次光临]用日语怎么说？

有时候 · 发表于 2004-9-29 15:54:18

比如，去吃饭，去的时候说，「いらっしゃいませ」。
那么走的时候，要说“欢迎下次光临”
怎么说？
谢谢。

sai · 发表于 2004-9-29 16:01:06

如果硬是要译“欢迎下次光临”出来有点怪的感觉
说ありがとうございます就好了

zcg · 发表于 2004-9-29 16:22:17

またいらしてください。
今度のご来店をお待ちしております。

sai · 发表于 2004-9-29 16:32:00

楼上的同志还是译出来了，呵呵

将师 · 发表于 2004-9-29 20:58:46

まだお越しくださいませ！
(如果是老客人的话)まだ来てね！

Mashimaro · 发表于 2004-9-29 21:06:07

下面是引用将师于2004-09-29 9:58 PM发表的 :
まだお越しくださいませ！
(如果是老客人的话)まだ来てね！

「また」でしょう

KAIDO · 发表于 2004-9-29 21:27:31

毎度あり！
またいらっしゃってください！（饭店情景日语中的句子,应该不会错的）！

鬼谷孙 · 发表于 2004-9-29 21:50:44

下面是引用KAIDO于2004-09-29 10:27 PM发表的 :
毎度あり！
またいらっしゃってください！（饭店情景日语中的句子,应该不会错的）！

毎度あり！ --> 毎度ありがとうございます。

またいらっしゃってください！ --> 意思没有错，但是从来没有听店里的人说过。

１．またお越しくださいませ！             --> 可用范围比较广
２．今度のご来店をこころからお待ちしております。 --> 一般百货店用

....

KAIDO · 发表于 2004-9-29 21:56:31

呵呵！毎度あり比较随便一点！
またいらっしゃってください！在饭店餐馆用的比较多，楼主问的也是在饭店餐馆之类的场所！
谢谢楼上的指教！

yuchen · 发表于 2004-9-30 00:43:12

まだ臨んでください～
ーーいいかい

鬼谷孙 · 发表于 2004-9-30 05:32:32

下面是引用yuchen于2004-09-30 1:43 AM发表的 :
まだ臨んでください～
ーーいいかい

けんかを売るつもり？？？

yuchen · 发表于 2004-9-30 23:21:16

下面是引用鬼谷孙于2004-09-30 6:32 AM发表的 :

けんかを売るつもり？？？

何が意味不明かい？

将师 · 发表于 2004-9-30 23:46:18

谢谢版主的指出,是我的笔误.但愿没给各位产生误导

		自动登录	找回密码
密码			注～册