~~~を模した~~

需要帮助的人 · 发表于 2008-6-25 15:29:06

実証モデルとしてブッシングを模した碍子に最適化された免震装置を装着し、加振実験を行い免震効果と実構造物への適用性を確認。

这是一个关于隔震装置的句子，“実証モデルとしてブッシングを模した碍子”这个部分不清楚说得啥意思。。
请高手帮忙分析分析。
在线急等~~~~

wakka · 发表于 2008-6-25 16:20:42

给模仿衬套的瓷瓶上装一个优化过的避震装置作为验证模型，然后加载震荡进行测试，以确定避震效果和用在实际构件上的实用性。

[ 本帖最后由 wakka 于 2008-6-25 16:22 编辑 ]

需要帮助的人 · 发表于 2008-6-25 16:39:35

谢谢~~~~~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ~~~を模した~~