这句话不大会翻そのとき以来……

yiya_emil · 发表于 2008-6-26 09:06:45

そのとき以来、私は会社の将来を描くのに、2～3年後のことだけでは、現在を引きずってしまい大きな夢を書くことはできないのではないか、思い切って10年後くらいを描く方が，上手く達成できるのではないかと思うようになりました。
请大家帮我看看吧

[ 本帖最后由龙猫于 2008-6-26 18:08 编辑 ]

tracywang116 · 发表于 2008-6-26 09:12:37

そのとき以来、私は会社の将来を描くのに、2～3年後のことだけでは、現在を引きずってしまい大きな夢を書くことはできないのではないか、思い切って10年後くらいを描く方が，上手く達成できるのではないかと思うようになりました。

从那时候以来，我开始觉得描绘公司未来蓝图时如果只是考虑到2～3年后的事情，是不是会因为受到现状的拖累而无法描绘远大的梦想，索性放下顾虑描绘10年后的蓝图，是不是反倒更加容易达成目标呢。

yiya_emil · 发表于 2008-6-26 09:15:02

なるほど。。。
だけでは＝だけ＝仅仅
だけではない＝不只
是这样理解么？？
本当にありがとう！

tracywang116 · 发表于 2008-6-26 09:17:08

原帖由 yiya_emil 于 2008-6-26 09:15 发表
なるほど。。。
だけでは＝だけ＝仅仅
だけではない＝不只
是这样理解么？？
本当にありがとう！

是滴

yiya_emil · 发表于 2008-6-26 09:18:30

非常感谢！！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这句话不大会翻そのとき以来……

评分

[翻译问题] 这句话不大会翻 そのとき以来……

评分

[翻译问题] 这句话不大会翻そのとき以来……