テンパッテル是什么意思？

大芯 · 发表于 2008-6-27 11:28:39

似乎是专有名词？
看到经常有人用“超テンパッテル”
不知啥意思？
谢谢

hohcoo · 发表于 2008-6-27 11:37:28

紧急的意思......千均一发的状态....

本来是打麻将听牌的意思.....引申出来的意思就是这样了...

麻雀の「テンパイ」（もう1枚必要な牌が来れば上がれる状態）からきていて、
切羽詰った状態、を表しているのではないでしょうか。

yousama · 发表于 2008-6-27 11:46:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

tracywang116 · 发表于 2008-6-27 11:47:41

そうだったの？知りませんでした

二手市场 · 发表于 2008-6-27 12:53:51

学习学习····

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-6-27 11:46:29 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] テンパッテル是什么意思？