"先付款,后交货"怎么说啊?

hirondella · 发表于 2004-9-30 09:29:27

如题,谢谢!

wildthing · 发表于 2004-9-30 09:34:14

下面是引用hirondella于2004-09-30 10:29 AM发表的 "先付款,后交货"怎么说啊?:
如题,谢谢!

"先付款,后交货"，其实说前面一半就可以了，先付款当然就是后交货。
先付款→先払い（さきばらい）

篮心lee · 发表于 2004-9-30 09:38:55

可以这么说：先に金を支払う也可以这么说：後納品する。供参考!

xulijie · 发表于 2004-9-30 10:15:16

下面是引用hirondella于2004-09-30 10:29 AM发表的 "先付款,后交货"怎么说啊?:
如题,谢谢!

  先払いという言い方で良いと思いますが、

osaka · 发表于 2004-9-30 11:13:14

一般像这种情况，多用前払い

hirondella · 发表于 2004-9-30 11:20:53

下面是引用wildthing于2004-09-30 10:34 AM发表的 Re:"先付款,后交货"怎么说啊?:

"先付款,后交货"，其实说前面一半就可以了，先付款当然就是后交货。
先付款→先払い（さきばらい）

那么先交货,后付款就是——後払い（あとばらい）？？

sai · 发表于 2004-9-30 11:40:58

一楼的好

将师 · 发表于 2004-9-30 11:58:02

先に代金をお支払っていただければ、こちらも物をすぐお渡しできるようにしますので。

sai · 发表于 2004-9-30 12:06:30

7楼的可以在1楼那句话后，出现需要解释的时候用

hirondella · 发表于 2004-9-30 12:17:17

下面是引用将师于2004-09-30 12:58 PM发表的 Re:"先付款,后交货"怎么说啊?:
先に代金をお支払っていただければ、こちらも物をすぐお渡しできるようにしますので。

大家说的都很好,但是如果在合同上写"付款方式:先付款,后发货",还是一楼的最好.
谢谢大家的帮助!!!

flyingwind · 发表于 2004-9-30 13:58:59

下面是引用hirondella于2004-09-30 12:20 PM发表的 Re:Re:"先付款,后交货"怎么说啊?:
那么先交货,后付款就是——後払い（あとばらい）？？

确实也有这个说法。
あとばらい【後払い】后付款。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

&quot;先付款,后交货&quot;怎么说啊?