事前準備をさせる

crispinain · 发表于 2008-6-28 14:12:11

お客様に事前準備をさせるために入場する人員の資料を6月30日前にご提供してお願いします。

お客様に事前準備をさせる---該怎麼翻譯呢

させる---是使,叫,令的意思

ために入場する人員の資料を6月30日前にご提供してお願いします---該怎麼翻譯呢

ために---是为了的意思

一整句話該怎麼翻譯呢

我的翻译：客户要求事先准备好入场人员资料，并于六月三十日以前提供。
我的翻译好像是ok的，但是用日文来解读翻译的话，文法拼拼凑凑的，我就有点不懂那些我红色字体的意思，可帮忙解说吗

阿门 · 发表于 2008-6-28 14:25:16

为了让客户事先作好准备，请..............。

hohcoo · 发表于 2008-6-28 14:54:02

ために。。。是修饰"お客様に事前準備をさせる"的...

为了....

事前準備をさせる......使得事前准备这个工作完成....就是做好事前准备的意思

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 事前準備をさせる