咖啡日语论坛

标题: 请大家帮忙把我的会计工作翻译得对不对，不对的请帮我改一下，谢谢 [打印本页]

作者: gigi_chong 时间: 2008-6-30 10:33
标题: 请大家帮忙把我的会计工作翻译得对不对，不对的请帮我改一下，谢谢
1、负责原始凭证的记帐工作，包括现金、银行及其他所有转帐业务，销售、采购及其
他所有帐务处理；
2、帐务维护工作，包括总帐与明细帐及其他各项分类帐的核对工作；
3、月末的报税处理，
4、月末的总帐及报表处理，
5、做好每月末的发票认证工作，实事求是的反映出企业实际的经营状况；

１、原始証拠を記帳する。現金出納仕訳帳とか、銀行勘定とか、すべで振り替え記帳とか、売上帳とか、仕入先元帳とか、及ぶ全部の会計帳簿を含む。
２、帳を維持する。総勘定元帳と補助元帳を照合する。
３、月末には関税を申告する。
４、月末には総勘定元帳と財務諸表を処理する。
５、毎月の領収証を検証する。会社の経営状況を実際に反映する。

[ 本帖最后由 gigi_chong 于 2008-6-30 20:52 编辑 ]

作者: chinimei 时间: 2008-6-30 11:51
建议LZ自己先翻译一下发上来,这样其他高手才会乐意帮助您修改.
另外,这种帖子最好发到疑难区.

作者: chinimei 时间: 2008-7-1 08:48
1、原始証票の記帳、中には現金、銀行及びその他のすべての振り替え業務、販売、仕入れ及びその他のすべての振り替え業務を含む；
2、会計帳簿の日常管理、中には元帳、明細帳及びその他の各仕訳帳のチェックを含む；
3、月末に税金申告。
4、月末の元帳及び月報の処理。
5、月末ごとに領収書のチェックを行い、企業の実際な経営状況を真実に反映させること；

仅供参考.

作者: snowinfall 时间: 2008-7-2 21:14
１、原始証拠-----証票  現金出納仕訳帳-----現金出納帳  銀行勘定-----預金出納帳    売上帳  仕入先元帳-----仕入帳  振り替え記帳-----振替仕訳帳                      ２、帳を維持する-----帳簿の管理。総勘定元帳と補助元帳の照合(チェックもok)する。
３、月末には関税を申告する。
４、月末には総勘定元帳と  財務諸表-----貸借対照表  損益計算書など財務諸表の作成
５、領収証を検証----領収書の監査  会社の経営状況を実際に反映する-----企業の財政状態及び経営成績の状況適正に表示する

欢迎光临咖啡日语论坛 (http://coffeejp.com/bbs//)