がまったく是什么意思?

soppy · 发表于 2008-6-30 15:11:30

がまったくダメで、みんな臭いにやられてました。

荔枝 · 发表于 2008-6-30 15:16:14

が　まったく　　ダメ　　で、　　でしょう。
完全

还要看看が前面是什么。

soppy · 发表于 2008-6-30 15:29:39

初日の夜市はすごい人。台湾人と日本人の観光客ですごかったです。
しかし、ホルモンの臭いかな？がまったくダメで、みんな臭いにやられてました。
まったく、あの臭いには参りました。

水之伤 · 发表于 2008-6-30 15:41:47

が代表转折，或者连接词，没有意思也可以
这里应该是上下链接，没特别的意思。
まったく是完全
整句意思应该是完全不行，一点也不行。

倦鸟 · 发表于 2008-6-30 16:10:08

ホルモンの臭いかな？がまったくダメで、みんな臭いにやられてました。

这里的【かな？】表示猜测，表示对味道的来源和性质不确定，其实可以放在括号里。这句句子就变为
ホルモンの臭い(かな？)がまったくダメで、みんな臭いにやられてました。

soppy · 发表于 2008-7-7 19:18:35

谢谢各位了, 明白了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] がまったく是什么意思?