ならほおっておくんじゃな！

Balala · 发表于 2008-6-30 15:50:32

请教达人这句是什么意思？完全看不懂：

ならほおっておくんじゃな！

下文，供参考：女をつけあがらせておくと一生尻に敷かれるだけじゃ。何事も最初が肝心じゃよ」

谢谢！

水之伤 · 发表于 2008-6-30 15:52:55

那就别去管他。
下文，要是一开始让女人尾巴翘了起来，那你要一辈子跟着她屁股后面转了。什么事情，一开始是最关键的。

以上翻译纯属意翻-3-
想到就乱写-3- 有啥不对的包含-3-

倦鸟 · 发表于 2008-6-30 16:21:37

ならほおっておくんじゃな＝なら放って置くことですね
那么就不要去管她、那么就晾她一下

Balala · 发表于 2008-6-30 16:58:54

谢谢两位！“放”查到是ほうる，可以写成ほおって呀？！

水之伤 · 发表于 2008-6-30 17:13:03

悄悄的说- -其实根本没注意う和お，日本人有时候很BT，只要发音对，他们不管打出来什么样的。可能的确是变化的，可能只是错别字- -

我看到最经典的错别字是血痕屍体- -
明明人家想说是結婚したい应该看的明白吧，就不翻了。
还有日本人的中文也很OOXX 个乌冬面，弄了半天人家还是发来鸟冻面的标签
弄的我万念俱灰

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ならほおっておくんじゃな！