关于日语定语从句的疑问＋一句翻译问题？

auneo · 发表于 2008-7-1 00:31:10

さっき紹介してくれたあの部長さん、　なんとなく暗そうだね
　　书上的翻译　是　：　刚才你介绍给我认识的那位部长好像很阴沉的样子.

我就是对修饰部长的那块定语有点不太明白，　假如说我想表达的不是　你介绍我认识的....
　　　而是介绍我跟别人认识的　或介绍某人跟我认识的那个部长　也就是说　介绍　这个动作是　部长发出的　
　我应该如何表达呢　谢谢
　　　　　另外我想请高手解答一下日语中　定语的　主动和被动的表达
　因为我发现有好多句子从逻辑上判断　被修饰的名词和修饰用的定语之间是被动的关系　换句话说是动宾的关系　但为什么却用普通的主动语态来表现呢　　不解呀　请高手指教　　谢谢

wangliling_520 · 发表于 2008-7-1 08:29:36

不知道楼主想表达的是不是这样的意思~~~~
先わたしが紹介しましたの部長さん～
先わたしが紹介してあげたの部長さん～

猫の手 · 发表于 2008-7-1 09:49:45

[quote]原帖由 auneo 于 2008-7-1 00:31 发表

さっき紹介してくれたあの部長さん、　なんとなく暗そうだね

定语的　主动和被动的表达
被修饰的名词和修饰用的定语之间是被动的关系　换句话说是动宾的关系　但为什么却用普通的主动语态来表现呢

能分别举个例子吗？　

auneo · 发表于 2008-7-1 12:44:10

京都は中国の長安をまねて作った町です　　　京都是摸仿长安建造的城市

随便找来一句　这样的句子多得是　　你看　定语和后面被修饰的城市这个词就是明显的动宾关系　，似乎用被动语态更宜　为什么此处用的是主动语态

auneo · 发表于 2008-7-1 12:46:17

日本で勉強している中国人も大勢います　　　正在日本学习的中国人也很多

你看这句　中国人和学习两者是主谓关系　　这里用主动语态当然无可厚非喽

blacksheep630 · 发表于 2008-7-1 16:36:44

〉京都は中国の長安をまねて作った町です　　　京都是摸仿长安建造的城市
随便找来一句　这样的句子多得是　　你看　定语和后面被修饰的城市这个词就是明显的动宾关系　，似乎用被动语态更宜　为什么此处用的是主动语态

京都は中国の長安をまねて作った町です

分解一下这个句子
外面的大框架是，
京都は町です
定语是，
（昔の日本人が）中国の長安をまねて作った

所以汉语意思为
京都是日本人模仿中国的长安建造的城市

有什么问题？

你把你认为正确的日语说法举个例子，
这样大家才明白你想表达什么。。。
暂时以上

wangliling_520 · 发表于 2008-7-1 16:44:46

同意楼上分析的

auneo · 发表于 2008-7-2 00:02:13

这样分析固然非常有道理　但我也见过用被动语态的　也就是把那个制作改成被制作　的类似句子

天の寵児 · 发表于 2008-7-2 08:41:26

而是介绍我跟别人认识的　或介绍某人跟我认识的那个部长　也就是说　介绍　这个动作是　部长发出的　
　我应该如何表达呢　谢谢

誰々さんを紹介して頂いたあの部長さん　把谁介绍给我的那个部长

誰々さんが紹介して頂いたあの部長さん　谁介绍给我的那个部长

这样能明白吗？

auneo · 发表于 2008-7-2 11:22:03

谢谢各位高手的帮助

猫の手 · 发表于 2008-7-2 13:09:50

原帖由 auneo 于 2008-7-2 00:02 发表
这样分析固然非常有道理　但我也见过用被动语态的　也就是把那个制作改成被制作　的类似句子

我想你指的是下面的两种情况吧，
①、京都は中国の長安をまねて作った町です。　　　
②、京都は中国の長安をまねて作られた町です。

一、理解这个并不难，首先把日文中省略掉的部分补充上以后再做分析
①、京都は（昔の人が）中国の長安をまねて作った町です。　　　
②、京都は（昔の人に）中国の長安をまねて作られた町です。

二、这样就可以看出在句子的后半部分，被省略掉的动作主起着不同的作用。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 关于日语定语从句的疑问＋一句翻译问题？