敬语求助：昨天下午突然有事回家，给大家带来很大麻烦，非常的抱歉。

sissi1983623 · 发表于 2008-7-1 07:52:13

昨天下午突然有事回家，给大家带来很大麻烦，非常的抱歉。
以后对于相关问题的确认，一定做到非常细致，尽量避免出错。很感谢大家的帮助。

昨日の午後、突然に家に帰りましたが、ご迷惑をおかけまして、本道にすみませんでした。今度から関係問題の確認について、きっと真面目に行いました。過ちを避けるようにがんばります。皆の助かりを再度感謝させていただきます。

请大家指导一下偶的中翻日，非常感谢。

[ 本帖最后由 sissi1983623 于 2008-7-1 08:29 编辑 ]

sissi1983623 · 发表于 2008-7-1 08:30:18

求助中

wangliling_520 · 发表于 2008-7-1 08:34:18

你那样翻也过得去的

sissi1983623 · 发表于 2008-7-1 08:36:56

是吗？楼上的给了我最重要的东西--信心！谢谢！

wangliling_520 · 发表于 2008-7-1 08:39:44

是可以的~
関係問題是不是可以改成このような問題??
関係問題这样的表达方式有点点怪吧~

gin · 发表于 2008-7-1 09:02:24

昨天下午突然有事回家，给大家带来很大麻烦，非常的抱歉。
以后对于相关问题的确认，一定做到非常细致，尽量避免出错。很感谢大家的帮助。

昨日の午後、急に家の用事で帰りましたから、皆さんに非常にご迷惑をかけて、申しわけございませんでした。
今後は関係問題の確認について、ぜひミスをしないように、とても細かくいたします。
皆さんのお助かりにとてもありがとうございます。

ご参考まで

猫の手 · 发表于 2008-7-1 09:19:57

昨天下午突然有事回家，给大家带来很大麻烦，非常的抱歉。
以后对于相关问题的确认，一定做到非常细致，尽量避免出错。很感谢大家的帮助。

昨日の午後、急用のため声を掛けずに家に帰りました。皆さんに大変ご迷惑をおかけして本当に申し訳ありませんでした。
今後このようなミスが二度とないよう、必ず各関係者に確認します。あらためて皆さんのお助けに感謝の気持ちを申し上げます。

[ 本帖最后由猫の手于 2008-7-1 09:36 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 敬语求助：昨天下午突然有事回家，给大家带来很大麻烦，非常的抱歉。