排气槽水口翻译在线等待急急

雨薇 · 发表于 2008-7-1 08:24:05

内槽骨位走不齐

水口周围批峰（拉高）

排气槽过大

困气造成

前模水口处蚀纹后有倒扣

排气钢

请问这些该怎么翻译，谢谢！

阿门 · 发表于 2008-7-1 08:28:12

比较专业，爱莫能助。

雨薇 · 发表于 2008-7-1 09:07:13

有没有谁会的看能不能帮忙下

灰色的眼睛 · 发表于 2008-7-1 10:10:38

应该是注塑模具上的吧.......每个公司的说法给各有特色......
如果是, 下面的单词或许有用.

内槽骨位走不齐个人特色, 不清楚. 建议看看实物再说.

水口周围批峰（拉高）水口ゲート　批峰バリ？

排气槽过大　　　　　　　　排気溝大（我平时这么说）

困气造成　　　　　　　　　困气　ガス溜り

前模水口处蚀纹后有倒扣　　　前模キャビ？コアー？不好意思, 我总是搞不清楚哪是前哪是后.
蚀纹（シボ加工）　倒扣（アンダーカット）

排气钢　　　　　　　　　　不知道......钢？入力ミス？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 排气槽 水口翻译 在线等待 急急

[翻译问题] 排气槽水口翻译在线等待急急