没有听到“他”爽朗笑声的第*天

kanzyunsei · 发表于 2008-7-2 19:56:32

期待高人!谢谢 !!

coldkq · 发表于 2008-7-2 20:13:01

彼の朗らかな笑い声が聞かれなかった＊日目のある日

参考まで

youlong · 发表于 2008-7-3 02:17:14

彼の朗らかな声を聞けずに＊日が経った。

天の寵児 · 发表于 2008-7-3 08:12:54

没有听到“他”爽朗笑声的第*天
訳：
彼の朗らかな笑い声が届いてこなくなった××日後

tracywang116 · 发表于 2008-7-3 11:55:24

原帖由 youlong 于 2008-7-3 02:17 发表
彼の朗らかな声を聞けずに＊日が経った。

我觉得LZ想表达的意思更接近于这个

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 没有听到“他”爽朗笑声的第*天