请教大家一个问题料金は、一般料金に速達料金が加算されます

小乘涅磐 · 发表于 2008-7-2 22:51:28

1.料金は、一般料金に速達料金が加算されます。
（请问这句话是被动句么，怎么翻译好呢？我当时也查了语法关于被动句的构成，但总觉得翻译后不太对，请大家指教一下）

[ 本帖最后由龙猫于 2008-7-6 04:42 编辑 ]

blacksheep630 · 发表于 2008-7-2 23:27:34

直译为
关于价格，在平邮价格上会被加上快递价格。

以上

小乘涅磐 · 发表于 2008-7-2 23:31:31

那请问这里的に怎么解释呢，是“在....之上”的意思么，神仙再解释一下了~

blacksheep630 · 发表于 2008-7-2 23:49:33

に
在这里表示累加的意思

比如，
朝ご飯はパンに牛乳です。
早饭是面包加牛奶。

我不是神仙

以上

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 请教大家一个问题料金は、一般料金に速達料金が加算されます