“口”的两个义项如何翻译

yosiko123

在广辞苑词典里“口”有如下义项，

3　動物や器物などの口に当てる具。
    馬などの口につけるなわ。万葉集3「大御馬おおみまの口抑へ駐たて」
4  ものを言うこと。
  歌の詠みぶり。狂、皹あかがり「汝は何れもへ交つて歌よむが、殊の外口が良いと聞いた」
  物の端部。へり。さき。浄、十二段「膝の口をば箆深のぶかに射させ」

这里有些古代文学和艺能方面的东西，日汉大词典也没有对应的义项，实在不知道如何翻译，请高手帮忙。一万个感谢

blacksheep630

告诉你吧，日语的汉字源于汉语，关于“口”的意思，查汉语词典更精确

yosiko123

这几个义项汉语词典里没有，所以来求救的啊

wakka

3　動物や器物などの口に当てる具。
【注】动物带的叫“嚼子”，器具用的叫”盖子“
4  ものを言うこと。
【注】这个就是指说话呗。

至于那些古语，俺也不懂。

yosiko123

谢谢，至少可以知道一个橛子“嚼子”

yosiko123

这个咖啡上就没有人懂那几句文语的吗？