求助~~~~~ このB/Lはこれでよいのですが

wangliling_520

このB/Lはこれでよいのですが
　　　　　 通常SURRENDERED B/L（元地回収、つまり
　　　　　 積み地、上海で船社に戻す意、SHIPPERが
　　　　　 B/Lの裏に裏書きして船社に渡す。その返した
　　　　　 ORIGINAL B/LにSURRENDERのラバー印を
　　　　　 船社が押印、そのCOPYを揚げ地、つまり
　　　　　 東京で船社に提示すれば貨物が受け取れる）
            はORIGINAL B/LのCOPYを送ってくださるのが
　　　　　 本当のやり方です。
求翻译，谢谢~~~~·

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-7-6 04:41 编辑 ]

wangliling_520

我就懂一点点~~~求更完美的答案~~~~~

wakka

这个B/L（提单）就这样算了，正常的做法是：

通常SURRENDERED B/L（电放提单）应该把正本提单的复印件给我发回来。

（元地回収、つまり
　　　　　 積み地、上海で船社に戻す意、SHIPPERが
　　　　　 B/Lの裏に裏書きして船社に渡す。その返した
　　　　　 ORIGINAL B/LにSURRENDERのラバー印を
　　　　　 船社が押印、そのCOPYを揚げ地、つまり
　　　　　 東京で船社に提示すれば貨物が受け取れる）
译文：原地回收，即
                   在装船地上海返还给船运公司的意思。货主在
                   B/L(提单）的背面写上（原地回收）交给船运公司。
                   然后船运公司在上面加盖SURRENDER的喇叭印章后
                   把正本B/L返还，只要在卸货地也就是东京向船运公司
                   提交（加盖SURRENDER的喇叭印章后的正本B/L的）
                   复印件即可提货。

wangliling_520

谢谢高手指点~~~~~