だからすべて急ぎです

crispinain · 发表于 2008-7-4 18:41:00

このラインの納期は来年の２月末ですが、お客様を発注するの時間は大体１０月末頃です。
だからすべて急ぎです

兩個問題

第一個問題是２月末跟１０月末的末讀音是甚麼呢?

第二個問題是だからすべて急ぎです該怎麼翻譯呢

ggt · 发表于 2008-7-4 19:19:07

二月末（にがつすえ）十月末（じゅうがつすえ）

kuni · 发表于 2008-7-4 19:28:03

だからすべて急ぎです
所以都很急

nomimi · 发表于 2008-7-4 21:29:24

原帖由 crispinain 于 2008-7-4 18:41 发表
このラインの納期は来年の２月末ですが、お客様を発注するの時間は大体１０月末頃です。
だからすべて急ぎです

写这文章的人推测是中国人（非日本人），你可以直接问对方中文意思，比较不会番错。

coldkq · 发表于 2008-7-4 21:33:27

お客様を発注するの時間

把客户当成商品下了订单？？？？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] だからすべて急ぎです