毎日一つリンゴを食べて私を切って来るの人はいない

zhuxun0

每天一苹果,没人来砍我.
毎日一つリンゴを食べて私を切って来るの人はいない

誤りがあるの？

"一つ "这个有没有问题?

ggt

"基本"上没问题,但就日文而言感觉很反常
リンゴ一つ~

nomimi

先不论你的文章内容，
中国人学日文时最容易犯的错误就是动词、形容词、过去式　后面加「の」。
一般日本人大概意思通了就好，是不会纠正对方的。
中国人的话，因为按照中文的构思在说日文，根本不会发现自己的错误。

例如：切って来るの人（×）→　切ってくる人　○

去的人　　　 行くの人　        （×）　→　行く人（○）
不去的人     行かないの人　    （×）　→　行かない人（○）
去过的人　　 行ったの人　　　  （×）　→　行った人（○）
沒去的人　　 行かなかったの人　（×）　→　行かなかった人（○）

tracywang116

毎日りんご一個　わたしを切りにくる人がいない

中文の意味が不明　困惑

zhuxun0

の的问题明白了.
は换成が也更好些.

てくる　にくる　有什么区别？

[ 本帖最后由 zhuxun0 于 2008-7-5 23:56 编辑 ]