おじゃまします(已解决)

syaoranq · 发表于 2008-7-5 20:05:33

4.あした先生のお宅にうかがいます。＝あした先生のお宅におじゃまします
请说下红色部分的意思,谢谢!

[ 本帖最后由 syaoranq 于 2008-7-6 18:30 编辑 ]

優香 · 发表于 2008-7-5 20:09:35

1.一軒 :  只有一家花店
２．足りる:足够　否定形式--足りません  缺一张.
３．おかけになる:　かける:"坐"＋敬语形式お～になる  还是"坐"的意思.
   请坐下来等.

dingyj1001 · 发表于 2008-7-5 20:12:48

1.この町には，花屋はいっけんしかありません。这个小城里,只有一家花店

2.紙がいちまいたリません。少一张纸

3.おかけになってお持ちください。请坐下来等吧.

tracywang116 · 发表于 2008-7-5 23:21:05

おじゃまします　直译就是叨唠了
要上门叨唠老师家了意思就是要拜访老师家了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] おじゃまします(已解决)