040930《天声人語》残奥会闭幕

jianxiong

040930《天声人語》残奥会闭幕 昨日の未明、アテネでのパラリンピックの閉会式を伝えるテレビから、どこか聞き覚えのあるメロディーが流れた。低く、地をはうような旋律(せんりつ)が、繰り返されながら高まってゆく。 昨天凌晨，转播雅典残奥会闭幕式的电视里节目传来了似曾相识的乐曲。低低地，仿佛匍匐于地似的旋律，在反复播放中渐次高昂起来。 　米国のサミュエル・バーバー作曲の「弦楽のためのアダージョ」かと思われた。それは、ベトナム戦争を描いたオリバー・ストーンの映画「プラトーン」にも使われた、哀切きわまりない曲である。 好像是美国的萨密尔•巴巴作曲的“弦乐柔板”。那是一首在奥立佛斯通（Oliver Stone）的描写越南战争的电影〈〈野战排PLATOON〉〉中也引用过的无限哀伤的乐曲。 　閉会式の内容は、パラリンピックの観戦に行く途中に交通事故で死亡した７人の高校生を悼(いた)み、大幅に変更された。曲には、哀悼の思いに寄(よ)り添(そ)うような響きがあった。 　 闭幕式的内容因哀悼在去观看残奥会的途中由于交通事故而死亡的7名高中生，而作了大幅度的更改。乐曲中饱含着深切的哀悼之情。 　式は、選手入場から役員あいさつ、次の開催地・北京の紹介へと淡々と進み、聖火が消えるまで約１時間で終わった。大がかりな機械仕掛けの出し物は無かった。演出を期待する選手や観客もいただろう。しかし、この簡素な撙婴摔稀ⅳ工�すがしさや、古（いにしえ）の息吹が感じられた�