帮忙翻译下钓鱼用的拟饵的用法和注意事项

闽c半掉杰

大家帮我翻译一下``谢了```
主要是想知道白底黑字的那些日语意思```

[ 本帖最后由 闽c半掉杰 于 2008-7-7 15:43 编辑 ]

闽c半掉杰

有没有达人帮帮忙啊```

陌上蛇

不用翻译也知道是钓鱼用的饵就是了，

闽c半掉杰

原帖由 陌上蛇 于 2008-7-6 14:37 发表
不用翻译也知道是钓鱼用的饵就是了，

当然知道``可是还有很多细节不知道``不知道路亚钓法的人你怎么可以轻易说出这样的话``
不知就别回答````

闽c半掉杰

没有达人帮忙翻译下吗？？

kuni

シュリンプか?コイカか?パドルとアームを備えたなまめかしいリアルシェイプワーム。
特筆すべきは、ジグヘッドをボディ底部のスリットからスッポリと収納できること。
これにより、オーバーボリュームを防ぎ、リアルなシルエットの維持と、よリソフトな冠水音を演出。
足のカット、パドルを裂く等により、シュリンプとコイカの両方をイメージさせることが可能です。
対応ジグヘッドサイズ：月下美人タングステンジグヘッド全サイズ及び、SWロックフィッシュジグヘッド2g以下、#6サイズフック以下に対応。
*構造上、使用中に徐々にスリットが広がり、ジグヘッドが抜け易くなります。交換の目安としてください。

是小虾?还是小乌鱼?既有鳍板又有腕足的肉感十足的仿形虫。
特别值得一提的是本体下面的割缝会将jighead完全格纳。
这样就会防止体积过大保持逼真的轮廓、更能演示出柔和的没水音。
通过切断腕足、割裂鳍板等手法可以表现出小虾和小乌鱼两者的感觉
所对应的jighead的尺寸：月下美人钨质的jighead全尺寸和sw rock fish jighead的2g以下钩大小6号以下
构造上的原因在使用中割缝会渐渐的发松jighead就容易脱落、可以此作为交换的尺度。

シュリンプ：小虾形软虫拟饵
コイカ：小乌贼形软虫拟饵
パドル（paddle）：桨
アーム（arm）：腕
なまめかしい：肉感十足
リアルシェイプワーム(real shape worm)：仿形虫
ジグヘッド(jig head)：已配了重的用来串软拟饵的钩

图为Daiwa 月下美人 SW ロックフィッシュジグヘッド
ボディ：本体
スリット：切缝
スッポリと収納：完全格纳
オーバーボリューム(over　volume)：体积过大
リアル(real)：真实
シルエット(silhouette)：轮廓
カット(カット):切断
タングステン:钨
イメージ：印象、感觉

闽c半掉杰

感谢感谢````
、
月下美人钨质的jighead全尺寸和sw rock fish jighead的2g以下钩大小6号以下
构造上的原因在使用中割缝会渐渐的发松jighead就容易脱落、可以此作为交换的尺度。

是说要用2克以下的jighead和6号以下的钩```还是用2克以下的jighead和6号以下的钩会掉？所以要用以上的呢？？

[ 本帖最后由 闽c半掉杰 于 2008-7-7 18:16 编辑 ]

kuni

是两句话：
是说要用2克以下的jighead配6号以下尺寸的钩、钩大了就会包不住、太重就会不平衡
(参考上图、上图左侧是3克6号钩 右侧是0.5克8号钩)

因为是割缝构造用久了就不紧了会夹不住钩、就要换掉。。

闽c半掉杰

明白了``谢谢你``
我就是搞不清卖家对我说7克铅头可以使用``可是后面看起来好象不是这样``所以来贵论坛确认一下``