休まれる...(已解决)

syaoranq · 发表于 2008-7-6 18:49:27

1.今から郵便局に行く所です。
２．忙しいとき、秘書に休まれると、たいへん困ります。
谢谢啊~

[ 本帖最后由 syaoranq 于 2008-7-7 22:38 编辑 ]

syaoranq · 发表于 2008-7-6 19:07:25

就解释下意思就好~
谢谢

beliving · 发表于 2008-7-6 19:09:24

1.现在正准备去邮局
2.特别忙的时候,要是秘书休息的话就很麻烦了
感觉意思有些模糊,要是有上下文的话也许能更准确一些,希望对你有所帮助

[ 本帖最后由 beliving 于 2008-7-6 19:10 编辑 ]

syaoranq · 发表于 2008-7-6 20:02:58

那第二题可不可以用使役句啊?

beliving · 发表于 2008-7-6 20:29:25

忙しいとき、秘書を休ませると困ります
个人觉得意思上也没有问题
忙的时候，要是让秘书休息的话就麻烦了

syaoranq · 发表于 2008-7-7 22:10:07

可是答案是被动的,我就是不清楚为什么不可以用使役?那位可以分析下~

阿寶 · 发表于 2008-7-7 22:12:20

忙しいとき、秘書に休まれると、たいへん困ります。

是受害被动，秘书如果休息的话对我造成困难，所以用被动

beliving · 发表于 2008-7-7 22:19:11

楼主还是把题发上来比较好
可能是助词的关系

syaoranq · 发表于 2008-7-7 22:24:19

好像这个解释可以的,被动是有受害的意思的.

beliving · 发表于 2008-7-7 22:26:06

我说过了,意思上都说得通,既然答案是固定的,那就肯定是语法上的问题
所以才让你把题发上来

syaoranq · 发表于 2008-7-7 22:26:14

２．忙しいとき、秘書に___と、たいへん困ります。
a.休まれる b.休ませる
就是这样的啊~

beliving · 发表于 2008-7-7 22:28:22

这样不是一下就明白了吗,真是的
这里的助词是に
所以只能用休まれる
如果用使役的话应该是　を休ませる

syaoranq · 发表于 2008-7-7 22:38:09

原来这题最后我是因为休む是自动词忘了,才错了.
看样子,要多记自他动词了!

谢谢你哦,

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 休まれる...(已解决)