关于でならなくなった和ではないかと思った

dio999 · 发表于 2008-7-6 23:49:30

なぜ突然涙が出てきたのかわからない。ただ急に彼女がかわいそう（　）。
１．と思えなくなった
２．で止められなくなった
３．でならなくなった
４．ではないかと思った
我选择4，为什么答案是3呢？
这句意思应该怎么翻译？

[ 本帖最后由 dio999 于 2008-7-7 18:13 编辑 ]

coldkq · 发表于 2008-7-7 13:35:53

流眼泪的原因是受不了了才流的
不是怀着疑问去流眼泪

dio999 · 发表于 2008-7-7 18:15:45

那整句话应该怎么翻译,还是不太懂

beliving · 发表于 2008-7-7 20:14:15

でならない　てならない　
表示，非常很的意思よほど、かなり的意思

不知道她为什么流泪，但是突然感觉她很可怜

我觉得4也可以，至于为什么不行，可能要根据上下文来说了

dio999 · 发表于 2008-7-8 23:01:23

原帖由 beliving 于 2008-7-7 20:14 发表
でならない　てならない　
表示，非常很的意思よほど、かなり的意思

不知道她为什么流泪，但是突然感觉她很可怜

我觉得4也可以，至于为什么不行，可能要根据上下文来说了

还是不太懂，有达人会吗？

dio999 · 发表于 2008-7-9 20:38:51

原帖由 dio999 于 2008-7-6 23:49 发表
なぜ突然涙が出てきたのかわからない。ただ急に彼女がかわいそう（　）。
１．と思えなくなった
２．で止められなくなった
３．でならなくなった
４．ではないかと思った
我选择4，为什么答案是3呢？
这句意思 ...

我不知道为什么突然就流出眼泪，只是突然觉得她不是很可怜吗？
我的答案翻译。。。那个答案的翻译搞不懂

请达人解释啊

blacksheep630 · 发表于 2008-7-9 21:03:08

beliving同学已经解释的非常非常清楚了

你的答案的翻译也完全没有问题

只是你没有用心去读

请把beliving同学的解释

还有你的答案

多读几遍

以上

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 关于でならなくなった和ではないかと思った