翻訳問題 助けて！！！ 企業にとって、自社の技術や能力の……

jmaysui

企業にとって、自社の技術や能力の多くを自ら陳腐化させることが求められたし、
カニバリゼーションの問題にも直面したにもかかわらず、転換に成功したのである。

ＴＨＡＮＫＳ

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-7-7 23:51 编辑 ]

BOOS

企業にとって、自社の技術や能力の多くを自ら陳腐化させることが求められたし、カニバリゼーションの問題にも直面したにもかかわらず、転換に成功したのである。


訳：
对企业来说，就是要淘汰自家公司的大多数技术及能力，不顾面临新旧产品互相吞食的局面，而成功的进行了转换。

カニバリゼーション（cannibalization）とは、自社の商品が自社の他の商品を侵食してしまう「共食い」現象のことをいいます。カニバリゼーションには本来「人食い・共食い」という意味があります。
　新商品の導入による既存商品の売上減少、売場でのフェース展開の行き過ぎによる自社商品の売上減少、新規チャネルによる既存チャネルの侵食などがあげられます。