练习翻译《天声人语》080707

新米

▼食後を楽しむ「４Ｃ」の話をフランスで聞いた。カフェ、ショコラ、コニャック、残る一つはシガール（葉巻）だったかコンベルサシオン（おしゃべり）だったか、自信はない
在法国听到过尽情享受饭后“4C”的说法。Coffee(咖啡）,Chocolat（巧克力）,Cognac（白兰地），剩下的一种是Cigart(雪茄）还是一种叫Conversation（会话）的法国甜点，有点记不清了。
▼洞爺湖サミットにのしかかるのは「３Ｆ」だという。フューエル（燃料）、フード（食糧）、ファイナンス（金融）。首脳が囲む円卓の上には、食後の４Ｃとは似ても似つかぬ、重苦しい頭文字が並んでいる
据说压在洞爷湖高峰会上的是“3F”。即，Fuel(燃料）,Food（粮食）,Finance（金融）。“3F”是摆在首脑们围坐的圆桌上，和饭后的“4C”截然不同的，令人心情沉重的大写字母。
▼米国発の金融不安は収まらず、投機マネーが流れ込む原油や穀物の相場は天井を知らない。値上げのドミノ倒しが世界の暮らしを直撃し、各地で貧困層の暴動が続く。温暖化やアフリカの荒廃など、地球規模の病も待ったなしだ
美国引发的金融动荡还没有平息下来，不断注入投资游资的原油和谷物的市价，看不清其价格的上限。物价上涨的多米诺骨牌效应正直面冲击着全世界人们的生活。各地持续着的贫民暴动。（地球）变暖和非洲的荒芜等全世界性的疾病一直没有停息。
▼会議場では国宝、風神雷神図屏風（びょうぶ）の複製がにらみを利かすという。国旗の列を挟んで、右に風神、左に雷神。嵐が吹き荒れ、雷鳴とどろく首脳協議はそうそうないが、今度ばかりは、ただ集まりましたでは済まない。危機は戸口どころか、卓上で処方箋（せん）を待つ
据说国宝风神雷神图屏风的复制品正在严密监视着整个会场。屏风将各国国旗队列夹在中间，右面是风神，左面是雷神。狂风大作，电闪雷鸣的首脑会议虽不至于草草了事，但是这次，不是光开个会就可以了结了的。危机已经不仅仅是在家门口了，而必须在是在圆桌上等待开出处方了。
▼各自の主張を携え、内外のＮＧＯが北海道に集結した。サミット反対のデモもあった。世界人口の６割超を占める約２０カ国の首脳が寄り合い、実りもなく別れるのなら、「権力の集い」に背を向ける人の列は延びてゆく
国内外的NGO(非政府组织）带着各自的主张集结在北海道。当中也有反对高峰会的游行。超过占全世界人口6成的大约20个国家的首脑都集合而来，如果没有成果就结束会谈的话，离弃这个“权力集会”的人将会越来越多。
▼風神雷神図を描いた俵屋宗達（たわらや・そうたつ）は、武士でも御用絵師でもない京の扇屋。それゆえ、町衆の活力を背に大胆な構図を発想できた。片や大衆の声は届かず、形式にとらわれやすいサミットながら、はなから「傑作」をあきらめる余裕はない。成否を握る四つ目のＦ、議長の福田さんに託したい。
画风神雷神的俵屋宗达，即不是武士也不是御用画师而是在京都经营扇子铺的。正因为这样，才能有以城市民众为背景的做出这样大胆构图。另外，听不到大众的声音容易流于形式的高峰会谈，已经没有从开始就放弃“杰作”的余地了。想要寄希望于掌握会谈成败的第四个F,议长福田（FUKUDA)首相。

新米

风神雷神图屏风
作者是日本琳派画风的代表画家俵屋宗达，风神雷神图屏是风宗达的至高代表作。被日本称为国宝。
此作品不是奢侈的装饰品，宽宏大量地跳动感溢出的笔致，墨色乌黑的东西鲜明地表现了的凶神的身姿。