瞬间充满了力量

judauleena · 发表于 2008-7-7 14:52:03

那啥,再问个....最近练写日语小说,碰到大堆的问题...哎...

如题,这个翻译成日文不难,但是不知道怎么翻得更书面一点...因为是小说嘛.

比方 · 发表于 2008-7-7 14:56:07

その瞬間lに力が湧きこむ

judauleena · 发表于 2008-7-7 15:03:28

原帖由比方于 2008-7-7 14:56 发表
その瞬間lに力が湧きこむ

我本来想表达的是"涌出了力量",那"湧き出す"是不是更好点呢?

比方 · 发表于 2008-7-7 15:24:26

因为你之前说的是充满了呀
如果是涌出的用湧き出し觉得是可以的

judauleena · 发表于 2008-7-7 15:29:42

恩.多谢了.

tracywang116 · 发表于 2008-7-7 17:33:26

瞬間に力を漲ってきた　漲る→みなぎる　

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 瞬间充满了力量