汚いっていいたいわけ　语法和意思

flidar · 发表于 2008-7-7 15:17:33

请前辈们解释一下，在这个口语句子中，っていいたいわけ从这里开始的语法和意思。
私が座ってたのが、そんなに汚いっていいたいわけ？

ありがとうね！

youlong · 发表于 2008-7-7 16:43:39

言下之意。。。么？
这是一句口语
＝汚いといいたいですか？
わけ=訳（理由）
って（语气的停顿，区别不同的主语）

beliving · 发表于 2008-7-7 16:44:40

你想说的是我坐的位子非常脏吗
そんなに汚いと言いたいわけですか　的口语简体

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] 汚いっていいたいわけ 语法和意思