求助一句简短的翻译! 就算工资不高也要好好的工作!

solidsnake · 发表于 2008-7-7 16:32:45

就算工资不高也要好好的工作!
儲けられなくてもいいように仕事を頑張ります！这样说行么?感觉语法上是没错,但一般不这样说吧?
儲けられなくても、仕事を頑張ります！一般都这样说的吧?或者有没更好的说法?请教高手了!

[ 本帖最后由龙猫于 2008-7-7 23:49 编辑 ]

gin · 发表于 2008-7-7 16:35:57

給料が高くなくても、仕事に必ずがんばります。

是对自己说的吧？
如果对别人说的：給料が高くなくても、仕事にかんばってください。

beliving · 发表于 2008-7-7 16:36:46

給料は安くても精一杯頑張ります

dingyj1001 · 发表于 2008-7-7 16:37:21

給料がそんなに高くなくても一生懸命仕事を頑張ります。

tianshifuren · 发表于 2008-7-7 16:38:57

たとえ給料が少なくても、真面目に仕事をするはずだ。失礼了.有不对的地方前辈一定要指出.

solidsnake · 发表于 2008-7-7 16:55:49

大家还没说 "儲けられなくてもいいように仕事を頑張ります"这句话是对的么?

tianshifuren · 发表于 2008-7-7 17:01:01

一般还没有见过这个说法..口语中应该不说的.比较文言般的地方可能用到吧..还是说点
地道的日本语好吧.要不跟日语人交流老是要人家迁就好像不是太好...

solidsnake · 发表于 2008-7-7 17:35:16

多谢大家指教了!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求助一句简短的翻译! 就算工资不高也要好好的工作!