查字典准确的说法是「辞書を 調べる」还是「辞書で 調べる」？（搞定）

zkr21

如题，刚学日语2个月，菜鸟一只，望大家指教，谢谢
１.查字典准确的说法是「辞書を　調べる」还是「辞書で　調べる」？
2.动词的目的句型和动词的连用形有什么区别和联系？
比如：家へ　休みに　帰ります。
　　　家へ　帰って　休みます。
3.曾经有过叛逆的时期
a.叛逆の時が　あった　ことが　あります。
b.反逆したことが　ある　　
个人感觉b这里体现不出有的感觉，ことが　ある单纯就是经历过的意思。我写的是a，可能想法死板了点，对句子而句子，感觉b就是叛逆过的意思，请高手指教

4.日语里面的间接引语和直接引语是不是和中文不大一样
比如：
直接：小张说「私は　明日　北京へ　行きたいです」（前面那个小张说，我不会翻，我的意思就是中文里的--小张说：“我明天想去北京”）
间接：按照中文的理解转间接就是--小张说他明天想去北京
我朋友说是这样翻：張さんは　明日　北京え　行きたいと　言いました。
但是我没有看到中文翻译里的那个“他”，不知道日语里是不是这样，请同志们指教

[ 本帖最后由 zkr21 于 2008-7-8 09:26 编辑 ]

beliving

1。辞書を調べる
　で强调的是手段方法，表示用字典来进行查询
2。に表示目的，倾向。表示回家的目的是去休息，比如去看电影：映画を見に行く
    动词的连用形只是表示动作的并列或者顺序，回家，然后休息
3。表示曾经有过，曾经做过的语法  动词过去式+ことがある
    所以只能是b
     a本身的语法不对
4。我说的时候没有具体去分过，直接的话 張さんが「＊＊＊＊＊」といいました
　间接的话，你朋友说的对，在日语里间接引用的时候，本来就会省略那个‘他’

参考

zkr21

先谢谢楼上的
不好意思啊，第4个我还是有点晕
比如  小张对小王说：“我明天和你一起去北京”
转到间引怎么说？请指教
对于...と　言います、我只大概知道 最后变 言いました是第1人称外的

beliving

いいました、我觉得间接和直接都用吧,毕竟是过去式啊
至于这个句子
張さんが、明日彼は王さんと一緒に北京に行くと、いいました。

我觉得是这样

okazaki

日本人ねあの辞書で調べるよく使うげとまだ辞書を引く。

zkr21

谢谢beliving兄
okazaki的意思是不是辞書で調べる用的频率不如辞書を引く？

beliving

我几乎没有听日本人在交谈的时候说 辞書を引く　只在书面上见过，口语不常用，不是说它是书面语哈，只是口语不常用而已
说得最多的是 で調べる
个人意见

[ 本帖最后由 beliving 于 2008-7-8 09:09 编辑 ]

zkr21

了解した