7時ごろには行けると思うけど、そろったら先にお店に行ってて翻译一下。

kohinoko · 发表于 2008-7-8 08:21:40

7時ごろには行けると思うけど、そろったら先にお店に行ってて

そろったら怎么翻译阿？为什么用两个て，行ってて什么用法？

[ 本帖最后由 kohinoko 于 2008-7-8 08:25 编辑 ]

dllt_ok · 发表于 2008-7-8 08:27:04

七点的时候能到，如果时间一样的话那末先去店里

ggt · 发表于 2008-7-8 08:27:15

揃ったら（そろったら）

(去的人) 到齐之后

ggt · 发表于 2008-7-8 08:28:56

行ってて = 行っていて

BOOS · 发表于 2008-7-8 08:45:49

7時ごろには行けると思うけど、そろったら先にお店に行ってて
訳：
我想我7点左右应该能过去的，如果人到齐了的话就请先到店里去吧。

kohinoko · 发表于 2008-7-8 08:47:00

谢谢3楼和 4楼。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 7時ごろには行けると思うけど、そろったら先にお店に行ってて 翻译一下。