近来不良多次发生并没有马上改善 …… 在线等待急

雨薇 · 发表于 2008-7-8 11:01:19

近来不良多次发生并没有马上改善、所以要求贵司安排品质人员在我司附近驻厂，每日处理不良，以对应我司的生产出货。（这是客户发来的）
最近何度も不良が起こりましたが、直ぐ改善しませんでした。だから、一人か二人かQCを手配し、近くの旅館に泊まり、毎日品質異常に対応すると要求されます。（ご意見を伺いたくお願いします。这是我要向上司报告的）

这样可以吗？

在线等待急

雨薇 · 发表于 2008-7-8 11:08:14

请帮忙指导谢谢

雨薇 · 发表于 2008-7-8 11:16:07

请帮忙指导谢谢

雨薇 · 发表于 2008-7-8 11:36:30

请帮忙指导谢谢

木棉 · 发表于 2008-7-8 11:46:41

最近何度も不良が発生し、直ちに改善出来なかったため、貴社にQCメンバー二人程度を支援して頂けるよう要請致します。日常不良処理・品質異常対応など順調に進める為、こちらで旅館を用意いたしますので、ご協力お願い致します。

吃力啊！就这中文翻日文。。。

雨薇 · 发表于 2008-7-8 11:55:49

谢谢5楼不过我要向上司汇报这个事，好像不能这样说吧。你的做法在我看来好像是把那句中文翻译成日文，不知道自己是否理解错误了？

木棉 · 发表于 2008-7-8 12:05:52

口頭？？書面？？

雨薇 · 发表于 2008-7-8 12:16:59

书面谢谢你哦

雨薇 · 发表于 2008-7-8 12:18:21

是客户提出叫我司派两名QC去

tracywang116 · 发表于 2008-7-8 12:19:18

木棉翻译得很到位了，LZ的意思不是很明白呢
看了半天，是不是想用你的口气去汇报这件事情？

雨薇 · 发表于 2008-7-8 12:28:36

没有木棉那说法应该是对客户说的把

tracywang116 · 发表于 2008-7-8 12:33:41

木棉的翻译是客户对你们说你们就是贵公司

雨薇 · 发表于 2008-7-8 12:39:31

我知道我想要的是我向上司说明的说法

tracywang116 · 发表于 2008-7-8 12:50:22

哦那我没猜错呀

最近何度も不良が発生し、直ちに改善出来できなかったため、わが社のQCメンバは1～2名程度近くの旅館に泊まり、不良対応や量産出荷を支援するよう要請されました。
受け入れるべきかどうか、ご意見を伺いたく思います。よろしくお願いいたします。

雨薇 · 发表于 2008-7-8 12:55:47

谢谢哦怪我自己表达不清楚

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 近来不良多次发生并没有马上改善 …… 在线等待 急

[翻译问题] 近来不良多次发生并没有马上改善 …… 在线等待急