练习翻译《天声人语》080708

新米

▼「絶対に１２０日間は心配せんといて。騒いだら、あかんで」。母親に言い残して、堀江謙一さんがヨットで太平洋に船出したのは４６年前のことだ。あとは風だのみ。９４日目に米国に着くと、２３歳の青年は「太平洋ひとりぼっち」として時の人になった
“这120天绝对不用担心，引起骚动，可不行”对母亲留下了这样的话，崛江谦一先生便乘着快艇朝着太平洋出航而去，那已经是46年前的事情了。之后就依靠风力，第94天到达美国，这个23岁的青年作为“太平洋独行客”成为了当时的焦点人物。
▼今度の航海は、風ならぬ「波だのみ」だった。ハワイから日本までの７千キロを１１０日で渡りきった。波が上下する力を、水泳のバタ足のような動きに変えて進む。意表をつく「波浪推進船」による世界初の航海である
这次的航海，不是依靠风而是“依靠波浪”。从夏威夷开始到日本一共7000公里航行了110天。将波浪上下浮动的力转换成象游泳用的浅打水一样运动前进。这是世界首次出人意料的“波浪式推进船"的航行。
▼波で進む船は、１９世紀末の英国でも研究されたらしい。実験船がゆっくり進んだ記録が残っているそうだ。だが、地中の化石燃料を湯水のように使う２０世紀の幕が開き、もはや無用と忘れられていった
据说用波浪来前进的船，是19世纪末的英国研究开发出来的。据说还保留了试验船缓慢前进的记录。但是，随着随意挥霍地下石油燃料资源的 20世纪大幕的拉开，（波浪前进船）已经毫无用处而被遗忘了。
▼その石油の世紀をくぐり抜けた、忘却の海からの再浮上である。太陽の光、吹く風、寄せる波。これまでの地中だのみから、地表の「恵み」をとらえていく時代へ。「今度の航海で関心が高まれば」とゴールした堀江さんは言う
（波浪前进船）穿越那个石油的世纪，从忘却的海上再次浮现。阳光，海风，波浪。从如今的依靠地下（资源），转向紧抓地表的“惠泽”的新时代。“如果这次航海能够引起很高关注度的话”获得成功的崛江先生如是说。
▼サミットも始まって、国内のエコ熱は最高潮だ。昨夜は全国の各地で８時から照明が消えた。家庭で試みた人もいただろう。過剰な明かりを消して闇に親しめば、功徳を積むような心地がする
高峰会正式开始了，国内的节约热正是最高潮。昨天晚上全国各地从8点开始熄灯。也有人在家里尝试的吧，关掉多余的灯亲近黑暗，有种积聚功德的感觉。
▼ある試算によれば、世界中が日本人と同じ水準で生活すると地球２．４個分の資源が必要になるそうだ。ダイエットが必要だが、便利さの贅肉（ぜいにく）を落とすのは簡単ではない。ブームに終わらない継続がカギだろう。ゆっくりだが着実だった堀江さんの航海を、ここは見習わせてもらって。
根据某种试算，如果世界上的人用和日本人同等水平生活的话，据说需要2.4个地球的资源。虽说减肥是必须的，然而真要减掉方便这个赘肉还真不是一件简单的事情。长期持续节约热才是关键。希望大家好好学学缓慢稳步前进的崛江先生的航海。

新米

堀江谦一先生
运用风力、太阳能、人力，多次挑战冒险航行的海上探险家堀江谦一先生，将利用波浪的能量挑战新的冒险航行。世界首条波浪式推进船『SUNTORY美人鱼Ⅱ号』（全长：9.5米、最大宽度：3.5米、船体重量：3吨）的建造已在常石造船事业部完工，并从常石驶向母港新西宫游艇港。今后该船还将在大阪湾及纪伊水道的海面上进行各种性能测试和试航。在2008年3月中旬，该船将从夏威夷游艇俱乐部（檀香山）起航，进行为期2个半月（预计）约7000公里的海上航行后，最终到达纪伊水道（德岛 • 蒲生田岬―和歌山 • 日野御崎线）。
堀江谦一先生的探险航行正式起航。该船于上午11点从夏威夷游艇俱乐部的火奴鲁鲁港出发。该船是用拖船拖到起航地点檀香山海面上，11点15分利用波浪推进装置开始了航行。