句中的ほう如何翻译

yth123 · 发表于 2008-7-8 14:57:18

外のポストに入れてください。「他府県」のほうです。

欲睡临疯 · 发表于 2008-7-8 15:37:52

我的感觉是，表示一个范围。
请放到外面的海报上。在[他府县]这块地方。

nomimi · 发表于 2008-7-8 22:07:25

这里的　ほう　指某一「方向」的意思。
翻中文的话，「他府県」那边

dingyj1001 · 发表于 2008-7-8 22:22:23

日本的邮筒大多分两个(或以上)投入口,一个是本市，一个是外地的(或外国),这句话的意思是说－请投入外边邮筒的"其他府县"投入口中.

[ 本帖最后由 dingyj1001 于 2008-7-8 23:24 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 句中的ほう如何翻译