这句话应该如何准确表达? 会社の創業日が古いが……

min-yang · 发表于 2008-7-8 15:40:17

会社の創業日が古いが、最近すべての役員が同時期に新しくなっていないか

[ 本帖最后由龙猫于 2008-7-12 18:06 编辑 ]

老板是猪 · 发表于 2008-7-8 15:45:37

硬い日本語ですね。個人に意見は以下のように、ご参考ください。

長い歴史を持つ会社でうが、近頃新しい役員の顔ぶれを見かけるようになったではないでしょうか

min-yang · 发表于 2008-7-8 15:52:59

意思嘛我也大概知道,但不知道如何用中文表达.

老板是猪 · 发表于 2008-7-8 15:57:09

虽然是老公司了，但最近董事会成员好像都换新面孔了。

min-yang · 发表于 2008-7-8 16:04:43

非常感谢!

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这句话应该如何准确表达? 会社の創業日が古いが……