口语很难学...

jas4710

A: ここんとこ、荒稼ぎじゃないですか。
B: いやいや、寒くなるとね、葬式は稼ぎ時だから。
A: お昼食べてて忘れないようにしてください
B: ま、時間は取らせない。紹介しておこう、C君だ

1。B 的答案是“是“，为何说 いいえ 呢？
2。食べてて 为何有两个て
3。取らせ，此处为何用使役？
4。おこう：有必要用 おく 来表达预想么？

youlong

1、否定しているのは、稼ぎではなく、荒稼ぐです、いいたいのは“それほどでもない”
2、二つ目のては進行中（経過を強調する）=>别吃着吃这就给忘了哦
3、使动用法，意为不会占用你的时间。
4、おこう＝措きましょう（措施），不是预想，而是意愿

jas4710

这个时间，不是忙死了么?
不是拉，只不过天气寒冷起来，是葬仪主要工作的时候啦。
别吃着吃这就给忘了哦
是了，不会占用你很多时间，让我介绍一下，C君

youlong

最近，发疯似地赚钱哦?
哪里哪里，天气冷了，办葬礼的活就多点而已。
。。。
。。。

jas4710

原帖由 youlong 于 2008-7-9 04:46 发表

時間は取らせない。紹介しておこう

3、使动用法，意为不会占用你的时间。
4、おこう＝措きましょう（措施），不是预想，而是意愿

可以再说一下使役用法在这里是如何被运用的？一般使役句不是这样么？「母は妹を買い物に行かせた。」“母亲让妹妹去买东西。”

措施=预先准备？应翻译成“预先介绍一下“？