‘我公司将派员来检查贵公司库存“

kaporean · 发表于 2008-7-10 10:20:33

‘我公司将派员来检查贵公司库存，或如贵司可帮助检查，本司愿支付相关检查费并赔偿产品损失。”
请问这句怎么翻？谢谢！

老板是猪 · 发表于 2008-7-10 10:32:39

我公司将派员来检查贵公司库存，或如贵司可帮助检查，本司愿支付相关检查费并赔偿产品损失。”

弊社から社員を派遣し現段階御社の在庫状況などを確認させていただきます。御社にて自分で棚場合、検査費用は弊社から負担いたします。

kohinoko · 发表于 2008-7-10 10:52:19

私の会社は社員を派遣して貴社の在庫を調べます、もし貴社は私の会社の代わりに検査すれば、私の会社は検査の費用を支払って損害を賠償します。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] ‘我公司将派员来检查贵公司库存“