这句话什么意思?选哪个? ほしいと言えばあげたものを……

DONGYUE2008 · 发表于 2008-7-10 10:42:21

ほしいと言えばあげたものを、（　　　　　　　　）。
1)どうして言わなかったの 2)返すなんて失礼ですよ 3)予想できたかもしれない 4)考えないでもなかたった　　
答案:1

[ 本帖最后由龙猫于 2008-7-12 16:58 编辑 ]

天の寵児 · 发表于 2008-7-10 10:49:20

ほしいと言えばあげたものを、どうして言わなかったの。
訳：
你说要的话早给你了，为什么不说啊。

同のに

雪の氷 · 发表于 2008-7-10 10:50:57

如果你说喜欢的话就给你了，为什么不说呢？应该是1
ご参考に

老板是猪 · 发表于 2008-7-10 10:51:58

要真的喜欢就说吗都给你了。为什么不提？

セシル · 发表于 2008-7-10 10:54:13

日语的虚拟语气表达，前半句可理解为：ほしいと言えなかったから、あげなかった。

tracywang116 · 发表于 2008-7-10 12:50:33

ほしいと言えばあげたものを→ほしいと言えばあげたものの
にすれば、もっとすんなり行きそうな気がある。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 这句话什么意思?选哪个? ほしいと言えばあげたものを……