目指す-吉野家が目指す「ラーメン界のマクドナルド

yingtao1330

目指す 【めざす】
《他五》
①めあてとしてその方を见る。
②目标とする。めがける。ねらう。「北极点を～す」「政治家を～す」

问题有两个
上面第一种解释怎么来理解。
吉野家が目指す「ラーメン界のマクドナルド」. 这个目指す翻译成那个词汇比较好？
谢谢大家

[ 本帖最后由 yingtao1330 于 2008-7-10 11:13 编辑 ]

老板是猪

①めあてとしてその方を见る
め‐あて【目当て】



１ 目標とするもの。目印。「真っ暗で―になるものがない」「灯台を―に進む」

２ 心の中で目指しているもの。行動のねらい。目的。「―の品」「金―」

３ 物事を行う場合などの基準。見当。「だれに頼めばいいか―をつけておく」「就職の―がついた」

４ 銃のねらいを定めるための突起物。照星(しょうせい)。


目標
记得吉野家是做饭的怎么该行了

吉野屋发展的目标就是拉面行业的“麦当劳”。；

tracywang116

嗯 记得吉野家是做牛肉大碗饭的 怎么想进军拉面了