请教前辈-翻译【重要性-高】 懐かしい未来

jinguangri119

懐かしい未来
吹いて渡る　风のように　自由でいたい
同じ空の　下に生きる　息吹のように
北のオーロラ　森の嗫き　梦を见た
川のせせらぎ　升る太阳　朝が来る
爱しい気持ちを抱きしめよう
旅立つ未来　懐かしい时へ
勇気を希望をありがとう
美しい星の上で
知恵の扉　开けてみよう　光の中で
闻こえてくる　遥か遥か　大地の歌が
どこから来たの　どこへ向かうの　たずねたい
耳をすまそう　裸の心で　见つけよう
爱しいすべてを抱きしめて
旅立つ时は　懐かしい未来
勇気を希望をありがとう
美しい星の上で
爱しいすべてを抱きしめて
旅立つ时は　懐かしい未来
たくさんの色に溢れてる
美しい星の上で
きっとあなたへと届けたい
翼にのせて　しめやかな声を
みんなが共に生きていこう
美しい星の上で
この苍い星の上で

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-7-12 16:59 编辑 ]

aicn

alan——懐かしい未来 ～longing future～
吹いて渡る　　风のように　　自由でいたい
ふいてわたる　　かぜのように　　じゆうでいたい
化身晓岚　乘风翱翔　神往自由 无拘无束

同じ空の 下に生きる　　息吹きのように
おんなじそらの したにいきる　　いぶきのように
天地之间 万物共生　绿意盎然 充满生机

北のオーロラ　森の嗫き　梦を见た
きたのオーロラ　もりのささやき　ゆめをみた
北之极光 森之密语 奇幻幽景 浮现梦境

川の清々凪ぎ　升る太阳　朝が来る
かわのせいせいなぎ　のぼるたいよう　あさがくる
清风掠水 轻泛涟漪 旭日东升 恭迎朝霞

爱しいすべてを抱きしめて
いとしいすべてをだきしめて
万物皆美 拥抱世间

旅立つ时は　懐かしい未来
たびだつときは　なつかしいみらい
即将启航 眷顾未来

勇気を希望をありがとう
ゆうきをきぼうをあるがとう
对于这被赋予的勇气和希望 满怀感激之情

美しい星の上で
うつくしいほしのうえで
（因为我们便生活在这） 美丽的星球之上

爱しいすべてを抱きしめて
いとしいすべてをだきしめて
万物皆美 拥抱世间

旅立つ时は　懐かしい未来
たびだつときは　なつかしいみらい
即将启航 眷顾未来

たくさんの色に溢れてる 美しい星の上で
たくさんのいろにあふれてる うつくしいほしのうえで
万物的绚烂色彩 充溢展现于这个美丽的星球之上

きっと贵方へと届けたい
きっとあなたへととどけたい
衷心期盼能将此刻的心绪 亲手传递给世间的每一个人

翼に乗せて　しなやかな声を
つばさにのせて　しなやかなこえを
便用这乘风之双翼 柔美的风语

皆が共に生きて行こう
みんながともにいきていこう
愿世间万物 和谐永生

美しい星の上で
うつくしいほしのうえで
就在这美丽星球之上

この苍い星の上で
このあおいほしのうえで
就在这蓝色星际之间

jinguangri119

非常感谢

jinguangri119

  非常感谢