m(__)m请大家帮帮忙看一个句子谢谢

高柳ヒタル · 发表于 2004-10-2 15:42:37

有一句话是这样的
いや、凄い男もいたものだ！
这句话怎么理解好?

上下文是这样的　

人間嫌いどもにとっては申し分のない天国なのだーーしかもあのヒースクリフ氏なる男と僕とは、ふたりしてこの寂しさを分け合うのにお誂え向きの好一対ときている。いや、凄い男もいたものだ！僕が馬で仱辘膜堡郡趣ⅳⅳ文肖吸っぽい両目が、いかにも胡散臭そうに眉目の下へひっこみたがってた、その顔つきといい、（後略）

这是呼啸山庄日译本的句子,有人译为中文是
"一个绝妙的人!"

Mashimaro · 发表于 2004-10-2 16:49:29

用流行点的说法

有个巨强的人....　　^^;

高柳ヒタル · 发表于 2004-10-2 21:28:40

谢谢啊

按理说这是一个存在句，应该这样理解，但是这里似乎应该理解成一个判断意思的句子
因为前文不是在介绍这个人吗
是不是“他是个巨强的人啊”（^ __^）

这样又不符合语法~~   ；^ ^

		自动登录	找回密码
密码			注～册