私にも分からない。そんなものでしょう

法拉 · 发表于 2008-7-11 12:29:29

私にも分からない。そんなものでしょう

语境是这样的：一个逃犯被一个陌生的盲女以身相许

那个逃犯很纳闷，就问：“你为何对我这么好”

那个盲女就说：私にも分からない。そんなものでしょう

那个逃犯又说：“也许是那样吧”

红字部分正是此句的关键，我没有看懂，请高手的指教一下吧，谢谢！

kenka6123 · 发表于 2008-7-11 12:49:31

个人理解: 这就是缘混吧~~~HOHO

法拉 · 发表于 2008-7-11 15:03:13

自顶一下

法拉 · 发表于 2008-7-11 15:04:53

楼上解释得很通啊

还有没有哪位给出进一步的意见呢？

倦鸟 · 发表于 2008-7-11 15:09:56

对话本来就很含混，双方都没点得很破，看不到更深层的意思。

私にも分からない。そんなものでしょう
我也不知道，就是这么回事吧

法拉 · 发表于 2008-7-11 16:46:57

看来二楼译得还是最贴切的

谢谢楼上两位的回复！！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 私にも分からない。そんなものでしょう