日语中的片假名

wozaideng · 发表于 2004-5-20 23:00:00

在各种漫画、影视和报纸中经常出现片假名作人名或是比较难懂的意思

那我们在翻译的时候是按着它的音译呢，还是将其翻译成日语的名词

例如：名侦探科南中的コ—ナ很明显按着音译就是科南，但是，如果按照日语中意义翻译来的话，是不是还需要查具体的意思，才能来翻译？

清指教，迷糊的很啊，咋办？

sts637 · 发表于 2004-5-21 23:00:00

我觉得还是这样发音是不是有些扭曲，麻烦诶！

ntgouki · 发表于 2004-5-21 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wozaideng · 发表于 2004-5-22 23:00:00

谢谢你啊  确实是我错了啊

但是我不懂了  这是比较明显的音译

要是其他的不可音译的  可怎么办  是自己凭着理解和文章的感觉译吗？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

ntgouki ntgouki 当前离线积分 475 头像被屏蔽	发表于 2004-5-21 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
ntgouki ntgouki 当前离线积分 475 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报