だてに長く女やってるわけじゃない

drrrra

だてに長く女やってるわけじゃない
某段对话里的一句。
前面的一段比较长，如果有必要我就抄上来。
原文：
「もっとも、鮎井のほうは気にしなかっただろうけどね。『ぼくと水城さんとはプラトニックな関係です。
ぼくは水城さんの知性と才能を崇拝しているだけです』と言って……。そういう男に限って、同じ部屋に
泊まると、襲いかかってくるんだよ」
「そういうものなんですか」
「だてに長く女やってるわけじゃない。そのくらいはわかるよ」


另外求这一句的翻译：
あるときは、密かにそれに反発し、別のときは、それを拠りどころにして縋った。

[ 本帖最后由 drrrra 于 2008-7-11 15:26 编辑 ]

beliving

楼主还是把前后问发上来比较好
意思很模糊,不能准确给出翻译

倦鸟

だてに長く女やってるわけじゃない
再说做女人也没做多长时间

あるときは、密かにそれに反発し、別のときは、それを拠りどころにして縋った。
有的时候会暗地里反感，而有的时候又把那当成唯一的依靠

drrrra

原帖由 beliving 于 2008-7-11 14:55 发表
楼主还是把前后问发上来比较好
意思很模糊,不能准确给出翻译

已添加原文，麻烦各位大大再看一下

セシル

だてに長く女やってるわけじゃない
没白做那么长时间女人

drrrra

这么一说我好像是明白了。
多谢各位！

倦鸟

参考了上下文后才知道是个反问句
だてに長く女やってるわけじゃない。そのくらいはわかるよ

我这不风风光光做了这么长时间的女人不是吗，这点子事情还是知道的

love8still

我不是白做这么长时间女人的