女の恐怖には、ほとんど肉体的ないたみを伴うているらしかった

法拉 · 发表于 2008-7-12 20:22:12

女の恐怖には、ほとんど肉体的ないたみを伴うているらしかった

这句话怎么译呢，谢谢！！！

ggt · 发表于 2008-7-12 20:29:32

应该没错?:

女人与于的恐怖,似乎多数都伴随着肉体上的痛楚

いたみ＝痛み

法拉 · 发表于 2008-7-12 20:44:47

看懂了，谢谢，其实句子很简单，我一时大脑抑制，会错了意

我看了2个小时的日文小说，有点儿头晕

把“肉体的ないたみ”看成了“肉体的ないたみ”

够蠢吧！！！

dimplelady · 发表于 2008-7-12 20:48:05

伴うているらしかった ? 　間違えないの？
ともなっているらしかった　　でしょうか

法拉 · 发表于 2008-7-12 21:23:25

没错啊，是原文复制的

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 女の恐怖には、ほとんど肉体的ないたみを伴うているらしかった